perhatian, para penumpang..
kau harus mengangkat papannya,
agar dia bisa melihatnya.
Evan!
hei, sobat.
bukankah kau senang bertemu dengan paman Brant?
tidak..
tidak?
ayah kira kau senang.
ayah kira hal lainlah yang membuatmu gusar.
kau tahu ayah akan segera pergi,
dan tidak apa-apa kalau kau gusar tentang hal itu.
tapi hei, apa kau ingat apa yang ayah katakan padamu
saat kita nonton gulat sabtu malam?
ya..
kalau ayah dan paman Brant seperti the Reaper Brothers.
benar.
dan paman Brant sudah berada di dalam ring
sepanjang tahun.
sekarang waktunya ayah yang masuk.
tapi selagi ayah pergi,
ayah ingin kau berada pada sudut pamanmu.
pastikan dia bisa membuatmu dan ibumu aman.
bisakah kau melakukannya untuk ayah?
bagus..
sekarang mari siapkan papannya.
perhatian, para penumpang sekalian
sekarang kami membuka boarding di gerbang 47.
sekarang!
Brant, apa yang terjadi?
kapten, tolong minggir.
pak, itu adikku.
apa yang terjadi?
Pratu Macklin telah dituduh untuk pengkhianatan.
oh, pasti ada sebuah kesalahan.
maafkan aku..
Brant!
House MD. Season 8 Seri 15 Blowing the Whistle alih bahasa : Tribiani
contact me : tribiani1908@gmail.com
Spread the Kindness..
para tentara sepertinya mengira mereka sudah membersihkan
persembunyian pemberontak.
setelah video ini bocor hari sabtu,
para wartawan menginvestigasinya.
korban 34 masyarakat sipil.
enam anak-anak.
akan ada Polisi Militer berjaga pada setiap pintu masuk ke lantai dua,
demikian juga diluar ruangan pasien.
tidak, jangan lakukan itu.
tiap kali ada orang berseragam di kantin,
mereka pasti dilayani lebih dulu.
pastikan tanda pengenal kalian benar-benar terlihat.
aku akan bicara pada staf kantin
agar lebih tidak ramah.
pria 20 tahun, mengalami kejang di seluruh tubuh.
dokter militer memeriksa adanya ketidaknormalan struktural.
EEGnya normal, begitu juga..
apa kau butuh aku untuk mengatasi ini?
beritahu aku kalau kalian butuh sesuatu.
seperti kalau ada transfer.
tifus?
pasien tak punya rambut.
mungkin artinya tak ada kutunya.
Leishmaniasis.
tak ada demam.
kenapa mereka tak merawatnya saja
di Rumah Sakit Militer?
aku kira karena mereka ingin mengganggumu.
apa ada penolak wajib militer lainnya?
jadi, aku satu-satunya
yang punya masalah saat seseorang
yang tugasnya menjaga negaranya, membocorkan..
membocorkan rahasia, memang hal yang terhormat
karena itu tak butuh kepatuhan.
maaf, kau tadi bilang membocorkan.
mungkin kau punya maksud yang lain dengan itu.
dia itu pengecut.
dia mempertaruhkan kebebasannya.
dia tak menyebut namanya saat mengunduh file komputer
dari situs yang aman, lalu mengunggahnya
ke situs yang tak aman.
bukan benar-benar tindakan yang berani.
EEGnya normal karena dia memang berpura-pura
untuk menghindari agar tak masuk penjara.
mari rawat dia dengan bukan obat.
kembalikan itu.
kenapa? kau punya 28.
kau bisa bagi.
sesuatu terjadi pada House.
sepertinya dia tidak fokus.
bahkan dia tak perhatikan kalau aku keluar ruangan
sambil membawa ini.
kau mulai menyangka dia tidak fokus saat dia tak menyadari
gelas yang kau curi, untuk melihat apa dia tidak fokus?
apa lagi yang dia tak sadari yang kau tak ingin kami sadari?
itu pakaian yang sama yang kau pakai kemarin.
dan kau jadi sangat defensif
saat House mengambil alat kontrol kehamilanmu.
siapa dia (he)? atau yang lebih baik.. dia (she)?
apa aku harus menjelaskan fisiologi dibelakang alat kontrol kehamilanku?
kekurangperhatian pada orang yang tak menderita defisit perhatian
pasti merupakan gejala dari sesuatu.
kau benar, menurutku ini antara dia terkena tumor otak ganas
atau tayangan sinetronnya dihentikan, dan dia kesal.
bisa saja karena pengaruh diet, penyakit Refsum.
atau mungkin dia mengira kau punya
lebih dari satu blouse yang tak jelas itu.
atau sindrom serotonin.
aku tidak bilang kalau dia itu benar-benar sakit.
maksudku adalah, kita harus memeriksanya.
tidak, kita tidak perlu.
kalau kau percaya House sakit,
ini hanya karena itulah yang dia inginkan kau untuk percayai.
ayo..
kami kira penerbangan pulangmu yang panjang inilah
yang menyebabkan gumpalan dikakimu.
minum pil ini.
kalau kau merasakan mati rasa di kakimu setelah beberapa menit,
artinya diagnosis kami benar dan seharusnya kau merasa nyaman,
karena kau akan berada disini untuk sementara waktu.
selagi kita menunggu,
bisakah kau beritahu padaku kenapa?
itu hal yang benar untuk dilakukan.
ada laporan kalau para pemberontak itu memakai videomu
untuk merekrut anggota baru.
membuat publik mengetahui
apa yang sesungguhnya terjadi di lapangan
akan membantu para prajurit agar bisa pulang lebih cepat.
geraman kakakku artinya dia tak menyetujuinya.
aku kira kau bertindak naif.
dan aku tahu kau sudah mengambil sumpah.
kalau kau ingin kebijakan yang bisa mempengaruhi, kerja kantoran saja.
ayah membesarkan kami untuk percaya kalau mengungkap kebenaran
itu adalah terhormat.
Hayes lebih suka mengikuti peraturan.
ya, karena yang ayah kita ajarkan itulah yang terhormat.
umurmu baru 10 tahun saat ayah meninggal.
kau tidak mungkin tahu..
kalau ayah selalu begitu saja mengikuti aturan,
bagaimana kau menjelaskan Tora Bora?
ayahku dulu memimpin unit pasukan khusus.
dia kehilangan komunikasi dengan anak buahnya.
mereka dianggap telah tewas.
ayahku diperintah untuk mengabaikan mereka
dan fokus pada misi utamanya.
dia tak mematuhi perintah itu,
lalu pergi dan menemukan anak buahnya masih hidup dan berjuang.
ayahku menyelamatkan nyawa mereka.
apa dia tewas saat bertugas?
kalau ini berkaitan dengan genetik, ini mungkin bisa membantu kami.
itu takkan membantu.
dia tewas karena kecelakaan mobil tunggal.
itu cuma laporan resminya.
kakakku naif tentang ini, dan..
aku tak bisa merasakan kakiku.
aku akan ambil berkas pemulangannya.
aku menderita penggumpalan darah.
tidak, kau tak menderitanya.
kami memberimu placebo
untuk melihat apa kau memalsukan gejala lainnya
untuk menunda masuk penjara.
tunggu dulu, dia tidak berpura-pura.
karena itu bukan cara ayah kalian membesarkannya?
ya.
perutku juga sakit!
apa yang terjadi?
dia tidak pura-pura.
hanya karena ada memar diperutnya
bukan berarti dia tidak memalsukan mati rasanya.
dia tidak takut dituduh berkhianat.
kalau prinsipnya sekuat itu
dia takkan repot-repot memalsukan gejalanya.
mengaku bersalah bukanlah hal yang terhormat.
itu cuma hal bodoh.
robekan di distal esophagusnya bisa mengarah ke sindrom kompartemen dipahanya.
menjelaskan kedua gejalanya.
tak ada rasa sakit saat dia menelan.
apa itu kehormatan?
mati untuk negaramu?
mendapat kartu as berurutan?
membunuh putrimu saat dia mengaku
baru diperkosa?
robekan triple-A.
tak menjelaskan kejangnya.
pancreatitis.
batu empedu menghalangi saluran pankreasnya.
orang-orang mendefinisikan kehormatan
pada apapun yang membuat mereka merasa terhormat.
ini adalah lingkaran tak berarti.
yang kukira itulah maksud lingkaran itu.
kami akan mengultrasound perutnya dan mencari kalau ada penyumbatan.
aku butuh tandatanganmu untuk berkas ini.
para tentara itu menyuruh Foreman memastikan
ini semua tercatat.
tidak butuh berkas saat perawatan terakhirnya.
perawatan terakhirnya bukanlah sebuah perawatan.
palsukan saja.
pasti! dari sekarang.
tapi aku butuh tanda tangan aslinya agar aku tahu cara memalsukannya.
kami baru mulai ngopi saat rasa pusingnya melanda.
pertemuan bisnis?
kencan.
pertama kalinya.
kami bertemu di toko "8 sen".
kami tak sengaja meraih botol keju yang sama.
huh..
maaf..
ya?
aku ingin bicara denganmu.
ini hampir, selesai..
kabar baiknya, berdasar kebiasaannya (her) berbelanja hemat
dan seleranya pada toko susu buatan,
dia (she) sudah jelas bukanlah pemburu harta.
kabar buruknya
berdasarkan kegilaannya mengupil, dia (he) yang pemburu harta.
kecanduan mengupil,
membuat luka kecil didalam lubang hidung kirinya.
membuatnya mengalami infeksi di cavernous sinusnya.
senang berkenalan denganmu, Mel.
itu tidak benar.
Gloria, tunggu!
aku bisa berubah.
kontrak PPTHku.
House menandatanganinya enam bulan lalu.
dia menandatangani yang ini hari ini.
tangannya gemetaran.
mengingat penyalahgunaan vicodinnya,
aku kira dia menderita hepatic encephalopathy.
dia mulai pikun, kurang perhatian.
Dominika baru mencoba beberapa resep roti manis yang baru,
salah satu resepnya membuat House bermasalah.
sedikit kesulitan tidur bisa diperhitungkan
untuk kepikunannya dan kekurangperhatiannya.
dia terlalu banyak kafein, itu menjelaskan tangannya yang gemetar.
mungkin..
tapi kalau aku yang benar, kemampuan livernya akan menurun.
itu bisa disembuhkan, tapi kalau dia tak mendapat perawatannya
itu benar-benar bisa berakibat fatal.
ini seringkali terjadi.
salah satu gejala akibat kau bekerja untuk House adalah
kau melihat ketidakpastian dimana-mana.
tak ada yang salah dengannya.
House..
Shh.. aku lagi dengan pasien.
tes tidur.
kau membiusnya?
aku tak bilang kalau tesnya sukarela.
aku kira kau sedang sakit.
karena aku sedang tidur di klinik seperti yang biasa aku lakukan?
reaksi yang lambat.
karena aku baru saja bangun dari tidurku di klinik
seperti yang biasa aku lakukan.
kau mulai pikun.
maaf, kau bilang apa?
kau lupa kalau seharusnya kita makan siang.
aku tidak lupa.
aku ketiduran di klinik.
aku mau melakukan beberapa tes.
untuk apa?
kenapa kau tiba-tiba jadi begini?
hepatic encephalopathy.
aku sudah tahunan melihatmu menghancurkan tubuhmu dengan vicodin.
aku terkejut livermu bisa bertahan selama ini.
biar aku yang melakukan pemeriksaannya sendiri.
selagi kau bicara seperti ini, memang kedengaran menyenangkan,
memang tak ada yang namanya Teman Tapi Mesra.
itu selalu terdengar aneh.
teman-temanmu diluar sana sedikit sibuk.
mereka muak dengan ancaman kematian,
pada akhirnya mereka akan menanggapinya dengan serius.
sebuah konvoi diserang di bagian luar provinsi kunar.
delapan prajurit amerika terbunuh.
juru bicara Angkatan Darat mengklaim itu adalah pembalasan
pada serangan yang sudah aku publikasikan.
lebih baik aku yang disalahkan daripada mereka.
apa menurutmu kau tak bersalah sama sekali?
dan pikirmu aku bersalah.
seperti orang-orang lainnya.
serangan seperti itu butuh lebih dari tiga hari untuk merencanakannya.
jadi, serangan selanjutnya mungkin bisa jadi salahmu?
pengelihatan samping terlihat bagus.
kalau kau punya pandangan yang negatif tentang angkatan darat,
kenapa juga kau mendaftar?
aku harus caritahu apa yang sebenarnya terjadi pada ayahku.
ada dua berkas rahasia pada berkas kerja ayahku.
masuk ke intelijen adalah cara yang tercepat,
untuk memperoleh izin keamananku.
lalu kenapa kau membocorkan video itu?
bagian dari tugasku adalah minum teh dengan penduduk lokal.
waktu pertemuan itu seharusnya dibuat agar mereka
lebih mau percaya pada kita tentang informasi yang sensitif.
tapi akhirnya mereka malah menjadi temanku.
kalau ada serangan lagi,
yang mengorbankan rakyat sipil,
dan aku tak melakukan apapun..
limpamu, membesar.
kita harus lakukan biopsi dan mencari untuk..
urinenya juga mengalami pendarahan.
bukan cuma urinenya
hubungi Bank Darah.
apa yang terjadi padanya?
limpanya pasti memisahkan platelet (trombosit)nya.
pendarahannya terlalu cepat untuk menunggu
infus trombositnya.
kita harus meremas limpanya
untuk melepas yang dia dapat.
beritahu Kamar Operasi, kami sedang menuju kesana.
tekanannya menurun.
hampir sampai.
tekanan darahnya 70 dari 40,
dan volume sirkulasi darahnya menurun.
tekanannya meningkat.
dan dia mulai menggumpal.
kabar baiknya adalah kita bisa mengkontrol pendarahannya.
kabar buruknya adalah..
pendarahannya bukanlah permasalahannya.
kecuali limpanya seharusnya adalah penggumpalan.
dia menggumpal, tapi CT memastikan itu adalah
benjolan dilimpanya.
Dr. Taub punya teori yang menarik.
tidak, aku tak punya.
apa kau menolak?
karena kalau kau tak bisa main game dan bekerja..
extramedullary hematopoiesis.
tak ada riwayat anemia.
dia benar, kau idiot. coba lagi.
ditempat asalku, itu disebut curang.
dimana itu? Stickford-upon-anus?
TB.
PPD negatif.
bisa jadi itu bru..
jangan menyela Dr. Taub.
Brucellosis.
kau baru menghabisi satu keluarga.
mereka sudah jelas pemberontak bersenjata,
dan seseorang yang mengklaim atau membuktikan sebaliknya adalah pengkhianat.
tak ada bercak atau sakit punggung.
kau membela pasien karena menjadi pembocor,
lalu menyerangnya karena menjadi pembocor yang terhormat.
sekarang kau membelanya lagi
karena dia jadi pembocor terhormat yang terfitnah?
kata sifat itu penting.
aku benci suster, aku suka suster nakal.
Taub, teruskan lagi.
- aku sudah meneruskan sekitar lima.. - ini giliranmu!
lymphoma.
kalau kanker menyebabkan kejangnya
kita akan bisa melihat gumpalan otaknya di head CT.
- yes! - Taub, teruskan lagi
sekarang!
benjolan dilimpanya itu granuloma.
dia menderita sarcoidosis!
bilang padanya kalau dia salah.
maaf, House..
sarcoid memang menjelaskan kejangnya.
dan memarnya.
ucapkan selamat tinggal, House!
yes!
sarcoidosis kalau begitu.
rawat dengan steroid.
lalu cepat balik kesini
karena aku tak bisa tenang sampai aku buat yatim piatu
semua anak-anak virtualmu.
House tak pernah kalah.
serius?
aku mengalahkan House merupakan gejala medis?
bisa saja.
pengurangan fungsi kontrol motoris.
tambah itu dengan kekurangperhatian dan kerusakan liver.
itu masuk akal.
kita harus bicara pada Foreman.
tidak, tidak perlu.
pertamanya,
karena aku bisa mengalahkannya di game itu.
dan kedua, meskipun kau benar
tak ada alasan untuk percaya
kalau penilaian medisnya House berkurang.
jadi kita tunggu saja sampai dia membunuh seseorang
untuk kepastian?
kau sungguh berpikir ini adalah kebetulan
kalau saat ini kita merawat pembocor
dan sekarang kita bicara tentang kebocoran pada House?
kau benar..
pura-pura bodoh, tanda tangan ngawur,
kalah dalam video game
sangat sulit untuk memalsukannya.
tidak, aku tidak mau.
tanpa suntikan ini,
kau bisa menderita arrhythmia yang fatal.
bilang ke Mayor Mathewson
kalau aku tak mau menerima perawatannya lagi
sampai mereka memberiku wawancara langsung di televisi.
kau tak bisa menganggap mereka akan benar-benar melakukannya.
orang-orang harus tahu kalau rekaman itu bukanlah alasan
untuk serangan itu.
mereka harus tahu kenapa aku melakukan ini.
orang yang mengira kau adalah pengkhianat
akan tetap mengira kau adalah seorang pengkhianat.
dan orang yang mengira kau adalah pahlawan
akan tetap mengira kau adalah seorang pahlawan.
kebenarannya akan membuat sebuah perbedaan.
kalau ayah ada disini, dia akan memohonmu untuk tidak melakukannya.
kalau ayah ada disini, dia pasti akan bangga padaku.
tukang teori konspirasi akan menggila
kalau tahu pasien mati.
aku sudah bilang itu padanya, dan dia bilang padaku
kalau pilihan itu lebih aman
daripada memberi bocah itu siaran nasional.
jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
kau bisa jelaskan pada adikmu
kalau dia terlalu banyak ingin tahu.
itu takkan membuat perbedaan apapun.
idiot itu mengira dia melakukan hal yang benar.
bagaimana kalau kita yakinkan pengadilannya kalau penolakannya ini
adalah bagian dari penyakit kejiwaan pokoknya?
mereka akan menugasi seorang pengawas. kita lakukan apa yang mereka inginkan.
kebohongan, bagus!
gangguan kepribadian narsisme.
keduanya terkait membocorkan video, dan penolakan perawatan.
mengindikasikan dia tak takut akan konsekuensi.
jadi, bukannya membohongi pengadilan
kau akan membuang-buang waktu mereka?
tak mungkin hakim akan menganggap gangguan kepribadian
sebagai penyakit jiwa.
kalau seorang perwira bertanda jasa
yang dalam hal ini kakak pasien, menjadi pengawas, mungkin mereka bisa percaya.
jadi kau ingin aku menandatangani berkas
yang menyatakan kalau adikku itu gila
karena melakukan apa yang menurutnya benar?
aku ingin kau menyelamatkan nyawanya.
jantungnya bisa pergi kapan saja.
dia memang tolol.
tapi dia tidak gila.
pasien menolak perawatannya karena kehormatan,
dan kakaknya
menolak menjadi pengawasnya,
karena kehormatan.
oh bagus, Taub menyembuhkan pasiennya.
aku baru dari kamar mandi.
kamar mandinya ke arah sini. kau baru berjalan dari arah sana.
kamar mandi yang itu tak bisa dipakai sudah dua hari ini.
aku harus naik ke lantai tiga.
aku tidak bohong.
itu tak bisa dipakai.
aku percaya padamu. aku akan memperbaikinya.
kita bisa merawatnya kalau dia tidak tahu dia sedang dirawat.
menyembunyikan di spons mandinya?
itu akan butuh waktu lama untuk mencapai peredaran darahnya.
bagaimana kalau kita semprotkan steroid keseluruh ruangannya?
bicara tentang yang mana..
itu akan sulit memastikan dosis prednisone tepatnya.
tak ada yang memperbaiki apapun
kecuali mereka punya alasan yang memaksa.
kalau kita mau merawatnya,
kita harus memberinya alasan yang memaksa.
sesuatu yang lebih dia inginkan daripada sebuah wawancara.
awas tembakan!
berkas bertanda tangan dari Mayor Mathewson.
mereka setuju untuk membuka berkas rahasia
dari berkas kerja ayahmu.
dalam dua hari ini, kau akan dapat jawabanmu.
tapi satu-satunya jalan kau hidup cukup lama untuk mendapat kebenaran itu
adalah dengan menerima perawatannya.
aku tak percaya Angkatan Darat mau melakukan ini begitu saja.
tapi kau percaya padaku.
aku akan pastikan berkas itu akan sampai kesini.
oke..
keegoisan tampaknya merupakan kehormatan sekarang ini.
dia ingin membuat perubahan,
tapi dia malah cuma memuaskan rasa penasarannya.
dia akan memperoleh kebenarannya. sesuatu yang paling dia harapkan.
aku mau buang kotoran.
khususnya, kotorannya House.
kau yang merekayasa ini semua?
yang diperlukan cuma muncul terlambat 2 menit
dan tanda seharga 2 dollar.
timbunan empedunya tidak beraturan.
Livernya House rusak.
kerusakan menyeluruh akan membuat ini bertambah buruk.
ada apa?
kakiku.
rasanya sakit sekali.
benar-benar membiru.
ini bukan sarcoidosis.
embolisasi kolesterol.
apa kau benar-benar mengerti apa yang baru kami katakan padamu?
kalau kalian sudah mencuri kotoranku?
ya, kupikir itu akan sedikit tidak canggung
bagi kita semua kalau kita berpura-pura saja
kalau itu tak pernah terjadi.
ini bukan embolisasi.
tak ada instrumentasi didalam arteri.
terima kasih sudah mengembalikan kita pada..
dan kalau kita mulai perawatanmu sekarang,
menyingkirkanmu dari vicodin..
apa lawanannya "terima kasih" (thank you)?
aku yakin itu diakhiri dengan "you".
aku tahu tubuhku, aku baik-baik saja.
Methemoglobinemia.
dokter militer mengetes untuk kekurangan G6PD (enzim glukosa 6 fosfat).
kalau kau tidak sakit,
maka tes kita, yang 99,5% akurat selama ini
akan memberi hasil yang salah, pada tiga kali percobaan.
kemungkinan kesalahan itu adalah 1 banding 8 juta.
tesnya memang akurat. diagnosisnya yang tidak.
sampel tesnya pasti terkontaminasi dengan makanan lainnya
yang terinteraksi dengan enzim liverku.
sekarang, bisakah kita bicarakan tentang pasien sakitnya?
gumpalannya hilang.
itu bisa menyebabkan vasospasme.
DIC bisa jadi disebabkan oleh sindrom Bernard Soulier.
dan, kau sakit..
dan kau harus lakukan sesuatu tentang itu.
kalau kami punya berkas pasien dengan gejala yang sama
seperti kau perlihatkan..
dan gejala yang tak aku perlihatkan?
penyakit kuning, ascites, fetor hepaticus.
kami tak bisa beritahu, kalau nafasmu bau
karena kau makan banyak permen mint bagaikan vicodin.
kau masih didiagnosis hepatic encephalopathy.
aku tahu itu karena empat dokter yang kau latih
bersuara bulat mendiagnosismu dengan hepatic encephalopathy.
Park benar.
rawat pasiennya dengan heparin.
kita akan punya argumen yang lebih kuat
kalau kita semua bersatu memberitahu Foreman.
kita akan punya argumen yang lebih kuat kalau kita memang punya argumen.
kalau House sakit, itu urusannya. bukan urusan Foreman.
urusan Foreman adalah memastikan kalau para dokternya bisa
melakukan tugasnya. kalau tak ada nyawa pasien yang dipertaruhkan.
memberitahu Foreman justru akan mempertaruhkan nyawa pasien.
kita beritahu Foreman, House antara menyetujui perawatannya
atau malah dapat skors, yang artinya House lebih memilih skors.
dan mengingat 90% kemampuan House
lebih baik daripada 100% kemampuan dokter lain manapun di RS ini,
itu artinya akan menurunkan standar perawatan pada para pasien.
House bisa berada di 90%, dia bisa berada di 60%,
kita tidak tahu.
dan sampai kita tahu, tak ada alasan
untuk melakukan apapun lebih dari apa yang sudah kita lakukan.
pandangan kabur
sakit kepala, sedikit mual
dan pusing.
aku benar-benar heran!
aku cuma minum 8 gelas bir.
turnamen bir siswa kelas dua seminggu ini.
aku cuma bertoleransi saja.
lompat satu kaki dan nyanyikan lagu iCarly.
kayak kau tak tahu saja.
I know, you see
somehow the world will change for me
and be so wonderful
live life, breathe air
diamput, apa kau tak lihat aku lagi memeriksa?
We're gonna get there and be so wonderful
kalau kau ingin bicara padaku,
kau bisa membelikanku sandwich sejam lagi.
atau aku bisa di dekat sini saja sampai kau selesai.
These..
sudah cukup mendengarnya.
aku cuma penasaran bagian "breathe air"nya saja.
tahun depan, minum whiskey saja.
atau paling tidak jauhi bir hijaunya.
lebih kurang itu mengandung pewarna makanan
yang mana itu tak bisa kau toleransi.
sekali kau buka bungkus obatnya
itu akan keluar dari sistem tubuhmu dalam 48 jam.
apa pilihanku disini?
kalau aku bilang padamu aku baik-baik saja,
kau takkan percaya padaku.
aku sudah menjadwalkan pemeriksaan fungsi liver.
kalau aku mangabaikanmu, maka kau akan mengabaikan keabaikanku.
yang artinya itu tidak sopan, terus terang.
bergantung hasilnya,
kita akan mengubah rencana perawatannya.
kalau aku bilang padamu kalau aku sakit dan aku butuh bantuanmu
dan kita butuh waktu untuk membicarakannya,
kau akan beranggapan kalau aku bohong.
sekali lagi, tidak sopan. juga menyakitkan.
kenapa kau selalu menemukan kesalahan kecil apapun
pada orang lain, tapi saat hal ini mengarah padamu..
aku benar-benar tak punya pilihan, kan?
tidak, kau tak punya.
aku ada di daftarnya, tapi dia tidak.
kau tak bisa mengabaikanku selamanya.
well, kalau kau benar itu takkan butuh waktu lama.
lakukan pelan-pelan saja.
kau siapa?
well, mengingat orang yang boleh masuk
ke ruangan ini cuma doktermu dan keluargamu..
aku ini Ralph, sepupu jauhmu.
senang sekali akhirnya ketemu denganmu.
apa kau akan memeriksaku?
paling tidak dua jam lagi
sampai kita tahu apa heparinnya bekerja.
lalu apa yang kau lakukan disini?
kau tahu, ayahku mengajariku kalau bukan hal yang terhormat
untuk menyela seseorang saat dia sedang membaca.
kehormatan bukan kalimat lelucon.
keluar dari ruanganku!
jadi, apa itu sepadan?
skenario terbaiknya, kau akan habiskan sisa hidupmu di penjara Leavenworth.
skenario terburuknya, kau akan habiskan sisa hidupmu disini.
keadilan untuk 34 korban, mengalahkan besarnya apapun yang Angkatan Darat bisa lakukan padaku.
mereka dapat keadilan?
apa mereka mengetahuinya?
bagaimana kalau hanya 10 orang yang mati?
atau empat?
meski itu cuma satu orang sipil yang mati..
bagaimana kalau mereka cuma mencederai beberapa orang saja?
apa itu masih sepadan?
tugasku adalah mencatat rekaman itu,
untuk setiap detail pada laporan resminya.
setelah sepuluh kali melihatnya,
aku berhenti mencoba untuk meyakinkan diriku sendiri
kalau sekop itu bukanlah senjata.
karena semua yang bisa kulihat adalah wajah para korban.
semua yang kulakukan adalah mencoba membaca bibir anak kecil itu,
saat mengeluarkan kata-kata terakhirnya.
aku tak bisa tidur,
aku tak bisa makan.
apa menurutmu aku suka kepalaku seperti bola biliard?
rambutku berubah abu-abu dalam tiga hari.
tubuhku memberitahuku, kalau aku harus lakukan apapun yang aku bisa
untuk memastikan kalau sesuatu seperti ini
takkan pernah terjadi lagi.
rambutmu berubah abu-abu dalam tiga hari.
kehilangan warna rambut mengindikasikan kondisi autoimmune,
seperti penyakit Grave.
Hyperthyroidisme mengarah ke keadaan hypercoagulable,
yang menyebabkan penggumpalan darah.
rawat dia dengan antithyroids.
kau ingin membatalkan diagnosis terakhir kita
karena dia mempunyai sedikit rambut abu-abu,
panik, lalu mencukur kepalanya?
aku ingin membatalkan diagnosis terakhir kita
karena aku kira itu salah.
dan perawatan dengan diagnosis yang salah
dapat menghasilkan efek samping, seperti kematian.
meskipun rambutnya semua abu-abu,
stres lebih masuk akal daripada Grave.
aku belum baca jurnal artikel apapun
yang membuktikan veteran perang beresiko tinggi
terhadap timbulnya depigmentasi.
tentu, itu bisa menjadi
obrolan tentang hepatic encephalopathy.
perawatan kita untuk Bernard Soulier belum cukup waktu..
jadi kalian cuma ingin mengabaikan gejala barunya?
ini bukan grave karena itu sama sekali bukan sebuah gejala.
dan antithyroid yang kau ingin, akan bisa menurunkan tekanan darahnya
dan kemampuan bernapasnya.
yang dapat menghasilkan efek samping, seperti kematian.
soda kecil..
Grave kalau begitu.
rawat dia dengan antithyroid.
aku tahu kita sering tak sependapat dengan House,
tapi sebelumnya aku bisa bilang, "oke, dia memang jenius."
tapi sekarang, mungkin dia cuma sangat pintar.
kita takkan memberinya antithyroid.
apa semuanya baik-baik saja?
kau merasa baikan?
lumayan.
dia baru memintaku memberi selimut.
kau kedinginan?
sedikit.
sudah berapa lama?
ini bukan apa-apa
mungkin sudah satu atau dua jam.
suhu tubuhnya 40 derajat celcius.
ini bukan Bernard Soulier.
tindakan berani.
kalian beralih dari berspekulasi kalau aku sakit,
menjadi bertingkah seakan aku sudah mati.
kami bertingkah seakan kami tak mempercayai penilaianmu
karena kami tak mempercayai penilaianmu.
kanapa tak kau mulai dengan tak mempercayai penilaianmu sendiri.
kami sudah memeriksa darahnya lagi, ini juga bukan Grave.
bisa bicara sebentar?
apapun yang kau ingin katakan padaku, kau bisa katakan pada mereka.
itu cukup adil, karena apapun yang mereka katakan padaku,
mereka juga katakan padamu.
rogoh saku kalian. siapa yang dapat koin peraknya?
sampai kau menerima surat pernyataan sehat,
aku akan ambil alih semua perintah perawatannya.
well, aku akan bilang kalau itu adalah sebuah kesalahan yang bodoh.
tapi sepertinya aku harus menjernihkan opini itu
melalui Foreman dulu.
sel darah putihnya tinggi,
jadi semua infeksi yang kita abaikan
saat dia baru masuk, kita perhatikan lagi.
Legionnaire's.
kemungkinannya kecil tanpa pneumonia.
Taub..
masalah keloyalan di kehidupan pribadinya,
masuk akal, kalau itu bisa juga terjadi di kehidupan kerjanya.
aku tadinya berharap kita mendiagnosis dulu
sebelum perburuan penyihirnya.
infeksi pasien
pada dasarnya adalah teka-teki yang kurang menarik
daripada luka tikaman dipunggungku.
baiklah, aku yang beritahu Foreman.
bisa kita lanjut?
bagaimana dengan dengue?
pasien tak cukup mengalami kesakitan.
tidak..
maksudku bukan denguenya. aku tak ada ide.
Taub mengaku karena dia ingin kita
fokus pada pasien.
aku yang beritahu Foreman.
aku..
orang selanjutnya yang mengaku akan kupecat.
atau dijadikan budak.
untuk klarifikasi, tak ada yang akan dipecat.
siapa lagi yang punya pendapat?
lalu.. ada Park.
satu-satunya yang tak mengaku.
sama pengecutnya dengan orang yang tak mampu
pindah dari rumah papi dan maminya.
mungkin juga menjadikan dirinya, sebagai seorang pengadu.
kau mengancam memecat orang selanjutnya yang..
dan ini adalah malaria.
tidak, ini bukan malaria.
Angkatan Darat memberi serum anti-malaria.
dan itu sudah berjalan sepuluh tahun.
itu sama dengan 5000 generasi nyamuk Afghan,
anopheles gambiae.
itu cukup lama untuk membangun kekebalan pada serumnya.
Anopheles omong-omong, adalah kata latin untuk "tak berguna!"
periksa untuk intra-abdominal sepsis, dan rawat dengan antimalaria.
dan apa aku juga benar,
kalau itu adalah ide bodoh?
kami yakin kau menderita malaria.
pil-pil ini..
aku tak ingin obat apapun.
berkas ayahku seharusnya sudah sampai sini.
Brant, sudah kubilang, aku sudah memeriksanya.
ini cuma sedikit tertunda.
aku yakin itulah yang dikatakan Angkatan Darat.
aku tak percaya itu benar.
kalau mereka tak mau menghentikan tawar-menawarnya,
aku juga tidak..
jadi, ini semua sia-sia.
kalau dia tak ingin bertahan hidup..
tunggu!
apa sudah terlambat untuk jadi pengawasnya?
aku tahu ucapanku sebelumnya.
sekarang, aku tak peduli.
tentu tidak terlambat.
kami akan siapkan berkas-berkasnya.
dia berubah pikiran?
kenapa?
adiknya sekarat.
apa dia butuh alasan yang lebih kuat?
adiknya juga sekarat, terakhir kali
saat kita memintanya untuk jadi pengawas.
jadi, bukannya memperbesar masalah dengan Angkatan Darat
untuk mendapat berkasnya, dia malah putuskan untuk menyerah pada prinsipnya?
sepertinya..
jadi, dimana aku harus tanda tangan?
kami tidak memerlukanmu untuk jadi pengawas.
Angkatan Darat sudah memberimu berkasnya kemarin.
Mayor Mathewson memberi salinannya pada kami.
kau tahu, ada alasan kalau aku tak ingin berkasnya dibuka.
aku tahu, aku sudah baca.
aku akan merawat pasiennya sekarang.
aku benar..
bukan?
bagaimana dia tewas?
apa yang mereka tutup-tutupi?
mereka tidak menutupi apapun.
aku yang menutupi.
ayah tewas dalam kecelakaan mobil karena dia sedang mabuk.
juga membunuh seorang pejalan kaki.
apa yang kau.. aku..
dia mabuk Brant, sangat mabuk..
kau masih terlalu kecil untuk mengerti.
aku.. meminta tolong teman ayah
untuk menjaga berkasnya.
itu satu-satunya waktu aku pernah melanggar peraturan.
maafkan aku..
bisakah aku memulai perawatannya?
demamnya belum turun.
sel darah putihnya masih tinggi.
fungsi ginjalnya menurun.
jadi, dia punya semua gejala malaria
tapi antimalarianya tak menyembuhkannya.
kencing nanah?
kalau itu menyerang jantungnya..
kita sudah melakukan echo. katup jantungnya baik-baik saja.
bagaimana kalau..
kau bedebah!
kau yang berpura-pura.
kemarin, House mencuri permen dengan meletakkannya dalam gelas.
gelasnya terlalu kecil, jadi solusi dia adalah
dengan membuang salah satu permennya.
tapi logikanya, harusnya adalah mengambil gelas yang lebih besar.
yang itu dia lakukan hari ini, karena dia tak lagi berpura-pura.
dia tak mungkin berpura-pura. kami sudah memeriksa..
aku memakan tanaman St. John's Wort untuk mengubah cara
liverku memetabolisme acetaminophen.
lalu sedikit n-acetylcysteine untuk menyempurnakannya.
kau menyiksa mereka untuk menyiksaku
cuma untuk melihat siapa yang bisa kau percaya?
aku melakukannya untuk menyelamatkan nyawa.
astaga, seandainya aku bisa menemukan pembenaran perbuatanku.
dan sekarang, kau secara brilian akan menyimpulkan
siapa diantara kami yang jadi pengadu (rat)?
apa yang membuatmu berpikir aku belum tahu siapa?
bersambung..
aku harus secara brilian menyembuhkan pasienku.
tak ada rambut, biasanya berarti tak ada kutu.
yang kami tak perhitungkan adalah belum tentu kutunya dari rambutmu.
teh bukan satu-satunya yang tetangga afghanistanmu
bagi denganmu.
aku yakin mereka juga cukup dermawan
untuk mengizinkanmu duduk di kursi mereka,
yang itu terinfeksi dengan kutu tikus.
kau menderita tifus.
menyebabkan vasculitis dan menjelaskan
semua gejalamu yang lain.
tapi, ini yang membuat menarik.
salah satu gejala itu, yang pengacara bisa gunakan..
adalah membocorkan rekaman.
ada masalah kejiwaan yang memang berkaitan dengan tifus.
kalau kau berubah pikiran,
mengaku tak bersalah,
kau bisa bebas.
aku akan tetap pertahankan semua yang sudah aku coba lakukan.
kau melakukan apa yang kau kira kau harus lakukan.
masuk penjara takkan membuktikan apapun.
itu membuktikan aku masih mempunyai kehormatan.
kau tak melakukan ini karena kehormatan.
kau melakukan ini untuk menyenangkan ayahmu.
dan yang menyedihkan adalah, kalau orang yang
kau coba senangkan itu, tidak pernah ada..
pengkhianat!
kau menjauhiku selama dua hari ini.
karena saat aku mencampakkanmu dibalik barikade,
kau pasti akan langsung mengadu ke Foreman.
aku menjauhimu
karena kau ini brengsek.
aku sudah brengsek sepanjang hidupku. tapi, aku tak bisa menyingkirkanmu.
kau bisa menyingkirkanku sekarang.
berbalik saja dan enyahlah!
huh..
ringkikanmu itu memang berbau busuk ketulusan.
baik, aku harus menghukum semua anggota timku,
agar salah satu dari mereka mau mengaku.
masuk akal..
diamput..
sekarang aku harus menghukum semua anggota timku
agar salah satu dari mereka mau mengaku.
kau baru mengucapkannya.
ya, tapi kali ini aku sungguh-sungguh.
yang pertama tadi aku cuma mengetesmu.
antara kau akan benar-benar mengakuinya
atau pura-pura mengakuinya
atau malahan..
namanya si kecil Chase.
dia adalah tikus (rat).
kau adalah pengadu (rat).
paham?
Taub mengaku memberitahu Foreman, untuk melindungi pasien.
Adams mengaku, untuk melindungi Taub.
tapi pengakuanmu cuma untuk membesar-besarkan.
tak ada alasan rasional bagimu untuk melakukannya.
dan hukumanku adalah.. tak ada!
kau memang ingin aku memberitahu Foreman.
kemampuanmu untuk memecahkan teka-teki
adalah satu-satunya yang penting untukmu.
dan kau cukup pintar untuk mengetahui,
meskipun kau akan kehilangan kemampuanmu pada titik tertentu.
kau ingin memastikan seseorang membantumu, saat kau mengalaminya.
kalau itu benar,
kenapa sepupu kecil si kecil Chase
berlari-larian di lantai apartemenmu
saat ini?
coming soon House MD. Season 8 Seri 16 : -- Gut Check --
madiun, 100412